Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

to soak up

  • 1 soak

    [səuk]
    1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) pôr de molho
    2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) encharcar
    3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) ensopar
    - - soaked
    - soaking
    - soaking wet
    - soak up
    * * *
    [souk] n 1 estado do que está molhado, ou encharcado. 2 sl bebedeira. 3 beberrão. • vt+vi 1 encharcar, molhar, saturar, embeber. 2 deixar de molho. 3 molhar-se, embeber-se, encharcar-se. 4 penetrar, infiltrar-se. 5 absorver, chupar (líquido). 6 beber muito. 7 impregnar, saturar, infiltrar. 8 Amer sl cobrar demais, explorar. 9 Amer sl bater, socar (alguém). to soak up embeber, absorver, enxugar. the fact soaked into his head / sua mente absorveu o fato.

    English-Portuguese dictionary > soak

  • 2 soak up

    (to draw in or suck up; to absorb: You'd better soak that spilt coffee up with a cloth.) absorver

    English-Portuguese dictionary > soak up

  • 3 soak

    [səuk]
    1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) pôr/ficar de molho
    2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) encharcar
    3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) penetrar
    - - soaked - soaking - soaking wet - soak up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > soak

  • 4 soak up

    (to draw in or suck up; to absorb: You'd better soak that spilt coffee up with a cloth.) absorver

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > soak up

  • 5 to soak up

    to soak up
    embeber, absorver, enxugar. the fact soaked into his head / sua mente absorveu o fato.

    English-Portuguese dictionary > to soak up

  • 6 water-soak

    wa.ter-soak
    [w'ɔ:tə souk] vt ensopar, embeber.

    English-Portuguese dictionary > water-soak

  • 7 soakage

    soak.age
    [s'oukidʒ] n embebimento, infiltração (de líquido).

    English-Portuguese dictionary > soakage

  • 8 absorb

    [əb'zo:b]
    1) (to soak up: The cloth absorbed the ink I had spilled.) absorver
    2) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) absorver
    - absorption
    * * *
    ab.sorb
    [əbs'ɔ:b] vt 1 absorver: a) sorver. b) engolir. c) consumir. 2 sugar, beber. 3 embeber. 4 apreender o interesse, entusiasmar. 5 assimilar. 6 Tech amortecer.

    English-Portuguese dictionary > absorb

  • 9 absorbent

    adjective (able to soak up: absorbent paper.) absorvente
    * * *
    ab.sor.bent
    [əbs'ɔ:bənt] adj absorvente. absorbent as a sponge absorvente como uma esponja.

    English-Portuguese dictionary > absorbent

  • 10 drench

    [dren ]
    (to soak completely: They went out in the rain and were drenched to the skin.) ensopar
    * * *
    [drentʃ] n 1 banho, ensopamento. 2 remédio líquido, purgante para cavalos ou gado. • vt 1 ensopar, encharcar, embeber, ficar completamente molhado. 2 fazer beber, administrar um remédio líquido, purgar (animais).

    English-Portuguese dictionary > drench

  • 11 nappy

    ['næpi]
    plural - nappies; noun
    ((American diaper) a piece of cloth or paper put between a baby's legs to soak up urine etc.) fralda
    * * *
    nap.py
    [n'æpi] n Brit fralda (também Amer diaper).

    English-Portuguese dictionary > nappy

  • 12 soaking

    adjective (very wet: She took off her soaking garments.) encharcado
    * * *
    soak.ing
    [s'oukiŋ] adj que molha, que embebe. to be soaking wet estar completamente encharcado.

    English-Portuguese dictionary > soaking

  • 13 steep

    I [sti:p] adjective
    1) ((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.) escarpado
    2) ((of a price asked or demand made) unreasonable or too great: He wants rather a steep price for his house, doesn't he?; That's a bit steep!) exorbitante
    - steeply II [sti:p]
    (to soak thoroughly.) embeber
    * * *
    steep1
    [sti:p] n precipício, declive íngreme. • adj 1 íngreme, abrupto. 2 Amer coll alto, excessivo, exagerado, exorbitante.
    ————————
    steep2
    [sti:p] n 1 infusão. 2 lixívia, solução para maceração. • vt+vi 1 macerar, pôr de infusão, extrair. 2 imergir, molhar, embeber, pôr de molho. 3 fig saturar, mergulhar. his mind is steeped in poetry / ele está saturado de poesia. to steep oneself in imergir em, aprofundar-se em.

    English-Portuguese dictionary > steep

  • 14 waterproof

    adjective (not allowing water to soak through: waterproof material.) à prova de água
    * * *
    wa.ter.proof
    [w'ɔ:təpru:f] n impermeável, capa impermeável. • vt impermeabilizar. • adj impermeável, impermeabilizado, à prova d’água.

    English-Portuguese dictionary > waterproof

  • 15 absorb

    [əb'zo:b]
    1) (to soak up: The cloth absorbed the ink I had spilled.) absorver
    2) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) absorver
    - absorption

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > absorb

  • 16 absorbent

    adjective (able to soak up: absorbent paper.) absorvente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > absorbent

  • 17 drench

    [dren ]
    (to soak completely: They went out in the rain and were drenched to the skin.) encharcar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > drench

  • 18 nappy

    ['næpi]
    plural - nappies; noun
    ((American diaper) a piece of cloth or paper put between a baby's legs to soak up urine etc.) fralda

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > nappy

  • 19 steep

    I [sti:p] adjective
    1) ((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.) escarpado
    2) ((of a price asked or demand made) unreasonable or too great: He wants rather a steep price for his house, doesn't he?; That's a bit steep!) exorbitante
    - steeply II [sti:p]
    (to soak thoroughly.) embeber

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > steep

  • 20 waterproof

    adjective (not allowing water to soak through: waterproof material.) impermeável

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > waterproof

См. также в других словарях:

  • soak — vb Soak, saturate, drench, steep, impregnate, sop, waterlog can mean to permeate or be permeated with or as if with water. Soak suggests immersion in a liquid so that the substance absorbs the moisture and usually becomes thoroughly wetted,… …   New Dictionary of Synonyms

  • soak — [sōk] vt. [ME soken < OE socian < base of sucan: see SUCK] 1. to make thoroughly wet; drench or saturate [soaked to the skin by the rain] 2. to submerge or keep in a liquid, as for thorough wetting, softening, for hydrotherapy, etc. 3. a)… …   English World dictionary

  • Soak — Soak, v. t. [imp. & p. p. {Soaked}; p. pr. & vb. n. {Soaking}.] [OE. soken, AS. socian to sioak, steep, fr. s?can, s?gan, to suck. See {Suck}.] 1. To cause or suffer to lie in a fluid till the substance has imbibed what it can contain; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Soak testing — involves testing a system with a significant load extended over a significant period of time, to discover how the system behaves under sustained use. For example, in software testing, a system may behave exactly as expected when tested for 1 hour …   Wikipedia

  • soak — soak·age; soak·er; soak·ing·ly; pre·soak; soak; …   English syllables

  • Soak City — may refer to:*Knott s Soak City, a chain of water parks in California *Soak City (Sandusky, Ohio), a water park near Cedar Point *Soak City (Ontario Place), a water park in Toronto …   Wikipedia

  • soak — ► VERB 1) make or become thoroughly wet by immersion in liquid. 2) (of a liquid) penetrate or permeate completely. 3) (soak up) absorb (a liquid). 4) (soak up) expose oneself to (something beneficial or enjoyable). 5) (soak oneself in) i …   English terms dictionary

  • Soak — Soak, v. i. 1. To lie steeping in water or other liquid; to become sturated; as, let the cloth lie and soak. [1913 Webster] 2. To enter (into something) by pores or interstices; as, water soaks into the earth or other porous matter. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • soak up (something) — 1. to enjoy something. I just want to lie on the beach and soak up the sun. What does he think of all the praise he s getting? He s soaking it up. 2. to learn and remember something easily and quickly. Jill soaks up everything that s said in… …   New idioms dictionary

  • soak into something — ˈsoak into/through sth | soak ˈin derived (of a liquid) to enter or pass through sth • Blood had soaked through the bandage. Main entry: ↑soakderived …   Useful english dictionary

  • soak through something — ˈsoak into/through sth | soak ˈin derived (of a liquid) to enter or pass through sth • Blood had soaked through the bandage. Main entry: ↑soakderived …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»